Трейлер Batman: Arkham Origins - Медянка (русские субтитры)

​

[HR][/HR]

Стараниями компании 1С-СофтКлаб был переведен трейлер Batman: Arkham Origins, представляющий персонажа Медянку (Copperhead).
Она является одной из убийц, которых нанял Черная Маска (Black Mask) для охоты на Бэтмена.
Релиз игры запланирован на 25 октября 2013 года для PC, PS3 и Xbox 360.

[video=youtube;VLVKhQwb8ME https://www.youtube.com/watch?v=VLVKhQwb8ME& ​

[HR][/HR]

 

Медянка? МЕДЯНКА БЛЕАТЬ? Сразу видно промтом перевели..

 

Медянка - вид змеи. Что не устраивает? Тем более она смесь человека и змеи, вроде бы все сходится.

 

Я знаю что это вид змеи. А теперь давай представим. Вот ты такой невъебеный мутант как она, ты бы взял себе такое прозвище?

 

Почему не взять к примеру "Гадюка" и то лучше звучит...

 

Не надо ничего представлять. Этого героя придумали не у нас, назвали в честь змеи и отличие лишь в том, что у них это звучит как "коперхэд", а у нас "медянка". Ясно, что звучит брутальней и красивей в английском звучании, но если бы у нас ее назвали "Гадюкой", то "борцы со справедливостью" устроили бунт и сказали:"ВОТ НАШИ НАДМОЗГИ ПЕРЕВИЛИ НЕПРАВИЛЬНО, СПАСИБО 1С".

Как ни крути copperhead и медянка - это одно значение, но разные языки, так что все нормально.

Есть еще куча героев с дурацкими псевдонимами. Например, Болотная тварь(Swamp Thing), Синий жук(Blue Beetle).

Ну, а вообще я за то, чтобы героев не переводили.

Batman будет тоже ужасно звучать, если его переведут. Человек-мышь.

 

Вот именно лучше не трогать псевдонимы. Кстати после просмотра человека из стали, кое где хотелось дать по морде нашим локализаторам ну или кто там в паре сцен с его именем накосячил. Особо остроумные розизяне потом до конца фильма ржали.

 

Я вот не смотрел фильм. Как там накосячили?

 

В 2 сценах(вроде бы) его назвали Калл. Ну например: Это мой сын Калл!
А в других сценах его называли Каэл. Самый хороший вариант, как по мне.